Curriculum en achtergrond

Vanuit Tenerife voer ik (ver)taaldiensten uit, zowel lokaal als op afstand. De focus ligt op juridische en financiële teksten. Op basis van mijn vertalersdiploma ben ik beëdigd door de rechtbank in Den Haag en het Spaanse ministerie van Buitenlandse Zaken.

Beëdigde vertalingen van mijn hand zijn daarom meteen voor de Nederlandse en de Spaanse wet, zonder apostille ter legalisering van mijn handtekening.

Als docent academisch schrijven en publicerend taalwetenschapper heb ik mijn academische redactievaardigheid aangescherpt. Ik heb ervaring met het redigeren van wetenschappelijke teksten en als scriptiebegeleider heb ik meer dan honderd scripties helpen afleveren, met name op (taal)onderwijsgebied. Ik schrik dus niet terug voor het proeflezen van wetenschappelijke teksten.

Als u mijn diensten afneemt, ondersteunt u overigens daarmee mijn onderzoek, want een van de redenen om als zzp te werken is dat ik de ruimte wil hebben voor taalonderzoek.

Door mijn pedagogisch-didactische achtergrond als docent en kwaliteitsmanager in het hoger onderwijs kan ik ook helpen met de formulering van lesprogramma’s en curricula. Mijn kennis van kwaliteitszorg in het hoger onderwijs zet ik graag in om cursusomschrijvingen en studiegidsen te controleren en te redigeren.

Naast beëdigde vertalingen Nederlands<->Spaans doe ik regulier vertaalwerk Engels en Frans. Ook vanuit het Bahasa Indonesia doe ik vertalingen, een vaardigheid die ik heb opgedaan in mijn doctoraalstudie aan de Universiteit in Leiden.

Werkervaring (1998-2023)

    • Meer dan 20 jaar ervaring in de taalwetenschap en op vertaalgebied;

  • 25 jaar ervaring op redactioneel gebied, met name academisch maar ook journalistiek;

  • 15 jaar ervaring als docent/onderzoeker in de taalwetenschap en NT2.


Diploma’s en certificaten



  • doctoraalbul in de indologie (focus Hindi en Bahasa Indonesia);

  • bachelor vertaler Spaans<->Nederlands;

  • pedagogisch-didactisch certificaaat hoger onderwijs DPO (Docent Professionalisering Onderwijs);

  • TEFL level 5 (docent Engels);

  • HBO Kort Pedagogiek in het onderwijs;

  • Storytelling level 1 & 2.